美国三大股指9日开盘暴跌，道琼斯工业平均指数跌近1900点，触发熔断机制，暂停交易15分钟，这是2008年金融危机以来美国股市首次熔断。

美国纽约证券交易所显示屏3月9日拍摄。新华社记者王颖摄

断路器机制是怎样的？

保险丝机构的英文名称为circuit breaker mechanism，其中circuit breaker是电气工程中断路器的意思，当电路发生短路时，断路器会立即断开电路，保护负载的安全。

熔断机制是指股票指数下跌到一定幅度后，证券交易所为防止恐慌性抛售而采取的暂时停止交易的措施。

熔断机制是指股票指数下跌一定比例后，证券交易所为避免恐慌性抛售而采取的暂停交易的措施。

美国首次引入熔断机制的动机是1987年的“黑色星期一”。在美国交易时段，熔断机制可分为三个层级。

（1）当市场下跌7%时，就会发生一级市场熔断。

（2）当市场下跌13%时，发生二级市场熔断。

（3）三级市场熔断意味着市场下跌20%

此次，标普500指数下跌7%，触发第一级熔断。

恢复交易后，市场恐慌情绪仍未消退，股市继续下跌。

截至当日收盘，道琼斯工业平均指数下跌2013.76点，至23851.02点，跌幅7.79%；标普500指数下跌225.81点，至2746.56点，跌幅7.60%；纳斯达克综合指数下跌624.94点，至7950.68点，跌幅7.29%。

3月9日，交易员在纽约证券交易所工作。新华社记者王颖摄

板块方面，标普500指数11个板块全部下跌，能源板块、金融板块和材料板块领跌，跌幅分别为20.08%、10.91%和9.26%。

受整体市场下跌影响，当天包括苹果、微软、谷歌、特斯拉等在内的几乎所有科技股均大幅下跌。

图片来源：路透社

随着美股暴跌，欧洲资本市场也笼罩在恐慌之中，泛欧斯托克600指数下跌6.2%，跌入熊市区间，石油和天然气板块暴跌14%，带动所有行业板块下跌。

英国富时100指数大跌近7%，法国CAC 40指数下跌7.6%，德国DAX指数下跌7.5%，意大利FTSE MIB指数下跌超过9.7%。

两只黑天鹅相遇

标准普尔 500 指数下跌 5 万亿美元

据多家外媒报道，此次股市大跌是由于新冠病毒疫情和原油价格的双重打击。

以下是路透社的报道：

图片来源：路透社

据外媒报道，3月7日，沙特大幅下调了销往欧洲、远东和美国等国外市场的原油价格，折扣幅度为20多年来最大，以吸引国外炼油厂采购沙特原油。

据《商业内幕》报道，石油价格战已经打响，导致国际原油出现1991年海湾战争以来的最大跌幅。

财联社3月10日报道，WTI 4月原油期货收跌10.15美元，跌幅24.59%，报31.13美元/桶，创1991年以来最大单日跌幅；布伦特5月原油期货收跌10.91美元，跌幅24.10%，报34.36美元/桶。

点击观看央视财经《第一时间》专栏报道↓

三菱日联金融集团经济学家克里斯·鲁普基表示：“降低油价的计划将使人们手中有更多的现金，从而推动消费支出，提振经济，但这一举措似乎并未减轻股市投资者受到的打击。华尔街的麻烦可能会对经济产生负面影响。”

对此，美国财政部长姆努钦表示将动用“所有工具”保护经济。分析人士认为，美联储将在本月晚些时候的政策会议上再次降息25个基点。按照这一趋势，美联储的联邦基金利率将在今年夏天降至零。

美国总统特朗普连发三条推文安抚市场。

他先是称，此前外界普遍认为沙特降低油价导致股市下跌，但对消费者而言是“好事”；随后又称，沙特与俄罗斯围绕油价的争斗、假新闻的炒作才是股市下跌的原因。

特朗普9日在新闻发布会上表示，将与国会讨论降低工资税的可能性。

据《纽约时报》报道：

黑天鹅事件

黑天鹅事件是指极其难以预测、异常的事件，通常会引起市场产生连锁负面反应甚至颠覆。

黑天鹅存在于各个领域，无论是金融市场、商业、经济还是个人生活，没有人能够逃脱它的控制。

◆◆◆

了解股票市场的必备词汇

▌拒绝

有很多动词表示股票价格“下跌”。要表示股票价格“轻微下跌”，可以使用 dip、edge down、slip lower 等。

诸如 dive、nosedive、plunge、plunk、tumble、sink 等动词都描述股票的“急剧下跌”。

如果要表示股价“急剧下跌”，可以使用crash、collapse、crumble、slump等。

崛起

表示增加的最常用动词是 advance、gain、climb 或 rise。如果增加幅度很大，可以使用urge、soar 或 jump。

股票价格飙升可以用“skyrocket”来形容。

▌打开/关闭

在股市中，open和close是两个很常用的词，前者表示“开盘”，后者表示“收盘”。

那么对应的“开盘价”和“收盘价”分别为开盘价和收盘价。

当某股票某日的开盘价高于前一交易日的收盘价时，就叫高开。当股市低开，自然就叫低开。

当日收盘价与开盘价的对比，会产生收盘高/低点，当股价上涨到一定程度，就会触及涨停板，此时股票继续交易，但价格不再上涨，这时就会出现相应的“跌停板”，英文叫hit limit down。

▌抛售

意思是卖出股票。例如：

中国股市暴跌引发全球抛售。

中国股市下跌引发全球股市抛售。

同时大量抛售股票被称为“大规模抛售”。

▌卖空

就是预期未来市场下跌，将手中的股票以现价卖出，等到市场下跌后再买回来，获取差价利润。相反的行为就叫做多，就是预期未来会上涨，买入并持有股票、外汇或期货，等待上涨获利。

恶意卖空是“恶意”卖空行为，与正常卖空不同，恶意卖空采用虚假交易、自买自卖、操纵市场等手段，最终造成金融市场混乱。

▌二板

二板即股票市场的“创业板”或“第二板”，又称创业板（GEB），是指主板（各国主要股票交易场所）以外的、为暂时无法上市的中小企业和新兴公司提供融资渠道和成长空间的证券交易市场。

创业板上市公司多为高科技、高成长性企业，相较于主板市场，二板市场对企业标准和上市条件要求较低，美国纳斯达克是二板市场的典范。

▌首次公开募股

首次公开募股（IPO），简称IPO，是指一家公司（股份有限公司或有限责任公司）首次向社会公开发行股票的方式。

常用股市词汇汇总：

上证综合指数

深证成指 深证成指

香港恒生指数

A股市场

B股市场

证券交易所

贸易

周转

交易量

加权

上午会议

下午会议

内幕交易

商人

投机者

投资者

经纪人 证券经纪人

经纪业务（股东开立账户的地方）

保证金融资账户 保证金融资账户（相当于借钱炒股）

证券监管机构

牛市常用词

涌

获得

翱翔

爬

集会

浮标助推

看涨

资金流入

资本流入

优于 优于

徘徊

返回

捡起

边缘向上

熊市常用语

暴跌

翻滚

滑

撤退

落下

降低

衰退

看跌

失去地盘

边缘向下

蘸

股票泡沫 股市泡沫

来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）

综合：路透社、商业内幕、纽约时报等。